TO GUBBER

Jeg sad derude
og vølvede i natten,
da oldgamle Odin
fanged mit blik:
Hvad vil du mig!
Lad mig være!

Fra Vølvens Spådum, Norrønt, mundtligt digt nedskrevet i 12-hundredetallet.
Oversat af Suzanne Brøgger, 1984.




Vipu, som var sejdsagnkyndig
denne troldomsstærke olding,
hvilede med sine sange,
slumrede med sine galdre.
Aspen voksed på hans skuldre,
birken knejsed på hans tinding,
og en el på kæbebenet
og en pilebusk på skægget,
egerngranen på hans pande,
fyrretræet på hans tænder.

Fra Kalevala, en finsk samling af folketro fra 1849.
Oversat af Hilkka og Bent Søndergaard, 1994.
Foto: Den 1500-årige Kongeeg i Jægerspris Nordskov
samt en vrængemaske fra Vesterø Kirke på Læsø.